(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "ghasadak - Shima":مترجم
.:قسمت 6:. ...اين کارگراي خدماتي
اومدن و با ما غذا خوردن
! باشه قبول
خوب نيست که باهاشون برخورد تحقير آميز بشه
...ولي اينم ميدوني- چي؟-
اولش فقط سخت
...سر يه مسئله که شلُ بگيري
بعد مشکلات به سمتت سرازير ميشن
کاملا درست ميگي...دقيقا
بفرما بزن روشن شي
فقط به غذا خوردن توي سلف راضي ميشن؟
رئيس مين- جان؟-
تو که ميدوني چه جوريه
بعد مرخصي و حقوق اضافه و اتاق استراحت و اين و اون و کوفت و زهرمار ميخوان
اين جوري پر رو ميشن و من ميفتم تو هچل
نبايد بزاريم اين جوري بشه بايد جلوش بگيريم
پس رئيس مين
بايد آدماي درستش استخدام کني
اگه جوونا با هم بريزن رو هم و اتحاديه ي کارگري تشکيل بدن چي؟
بله
عاشقتم
دوست دارم
جون
تو...اينجا چي کار ميکني؟
چطور؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟
ديشب يادت نمياد؟
ديشب؟
! حالا ديگه بايد مسئوليتم قبول کني
اون وقت چرا؟ چرا بايد مسئوليتت قبول کنم؟
مگه....چيکار کردم؟
يادت نمياد ديشب چي گفتي؟
چي گفتم؟
بيپ، بيپ، بيپ، بيپ
يعني چي؟
نزن زيرش
خودت ميدوني
نميدونم- بيپ بيپ بيپ-
بيپ بيپ بيپ
واي پاکدامنيم
نه
! برو اون ور، جلو نيا
تف به اين زندگي
! رد دادم
! زده به سرم
! عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم
! خلم، ديوونه م
! جون
اينجا چيکار ميکني؟
خواب موندي اومدم بيدارت کنم
منم همين ميگم
چي؟
خب چيزه
چميدونم بابا ديرم شده
! صبر کن منم بيام
! خدايا منو شفا بده، خل شدم
ايش
! جون
چش ِ اين؟
چون خواب مونده قاط زده
بيا اينا مال تو
! دختر سر عقل بيا
! جون صبر کن منم بيام
جون- هان؟-
مريض نشدي؟ رنگ و روت پريده
نه نه چيزي م نيست
ببخشيد
سرماخوردي؟
حاجي درست رانندگي کن
جون- هان؟-
چي کار ميکني؟
تب داري به نظرم
تب دارم؟
نه بابا حالم خوبه
رسيديم، بپر پايين
! راننده ي بدردنخور
جون
چرا هنوز نيومدن؟
اومد، اومدن
اين يارو اينجا چي کار ميکنه؟
اين که رئيس شرکت کارگراي خدماتي نيست، هست؟
از مدير بخش شنيدم که ديروز خراب کاري بالا آوردين
يکي دو تاتون گند زدين و مشتريمون ديگه راضي نيست
ديگه قراردادشون باهامون تمديد نميکنن
خو برو از اون ور بيا
خوبي؟ خيلي سرحال به نظر نميرسي
چطور تونستين جلوي کارمنداي شرکت اعتراض کنين؟
اگه کاراتون باعث بشه شرکت گانگ سو قراردادش باهامون فسخ کنه چي؟
اون وقت همه تون اخراج ميشين
فقط باعث دردسر خودتون ميشه
حرفم کوتاه ميکنم
ديروز کي آشوب به پا کرد؟
بيا جلو ببينم
! ميگم رهبر اغتشاشي ها بيا جلو
ببخشيد دير کرديم
چي کار کنيم؟
واستا ببينم
شما دو تا
...اين
اين دو تا بودن که ديروز پاشون از گليمشون درازتر کردن
چي؟ پسر دومي رئيس؟
معني اين کارا چيه؟
چون به زودي زمان تمديد قرارداد گروه گانگ سو داريد امتحانم ميکنيد؟
من که همچين دستوري نگرفتم
چي شده؟
! رئيس
خوش حالم که اينجاييد
مشکل چيه؟
...راستش
من اول بايد خودم معرفي ميکردم
رئيس مين از خدمات هانگانگ هستم
باعث افتخارم
...مسئله اين که
خيلي نگران نباشين، بريد همون روال کار پيش بگيريد
بله چشم
هر کاري که آقاي بيون هيوک بکنن
تمام سعيم براي کنترل ديدگاه جامعه ميکنم
شما فقط امر بفرمايي
يعني چي ديدگاه جامعه؟
منظورت اين که فقط يه نمايش راه انداختيم که مردم گول بزنيم؟
ببخشيد نه اصلا
منظورم اين نبود
پسر رئيس هست که هست لازم نيست باهاش جور ديگه اي برخورد کنيد
هيوک هم مثل بقيه ي کارکنا
مثل همونا؟
آره مثل همونا
مثل همونا بدون هيچ تحويل گرفتني
اگه بشنوم باهاش راه اومدين و لي لي به لالاش گذاشتين
من ميدونم با شما
متوجه منظورم هستين؟
بله متوجهم
خيلي خوش حال ميشم اگه دوباره خدمتتون برسم
! يس
! پوش پاپ پوش پاپ پوش پاپ
جون ديدي؟
! امروز سيلاب نداريم
! فلاش فلاش
!آفرين پسر گل
يه لحظه مياي بيرون؟
اي بابا
مسئولاي اينجا کارشون درست انجام ميدن؟
بايد دليل اين مشکل پيدا کنن و درستش کنن
يا از توالت يا از فاضلاب
درست نميگم جون؟
مديريت معمولا اين جوريه
به جاي اين که مشکل حل کنن ميزارن وقتي پوکيد با تبعاتش کنار ميان
هيونگتم مسئول اصليشون
! تند نرو جون
هيونگ منو قاطيشون نکن
هيونگم همچين آدمي نيست
اينقدر بهش اعتماد داري؟
آره، ممکن به بابام اعتماد نداشته باشم
ولي ميتونم رو هيونگم حساب کنم
حتي اگه همه بهم پشت کنن اون تا آخرش هوام داره
واقعا؟
آره واقعا
اگه درست باشه که خدا رو شکر
جون، بيون خان
بيان قهوه بخوريم- باشه-
بياين
! داره عجيب رفتار ميکنه
! جون
باهاشون چي کار کنم؟
ديگه جاي سوال مونده؟
گفت باهاشون مثل بقيه رفتار کنيد
بله متوجهم
امروز همشون اخراج ميکنم
نميخواد اين جوري بعدش شاکي ميشن
چي؟- کاري کن که خودشون استعفا بدن-
از پسش برمياي ديگه؟
بله ميتونم
متوجه شدم
ليست مجري هايي که برنامه هاي آشپزي رو هم ميرن داري؟
اره حدود 100 تا
سردبير مجله و خبرنگارا چي؟
منتظريم باهامون تماس بگيرن
اگه منتظر بشيني، همه چي خودش حل ميشه آره؟
خودت زنگ بزن بپرس، زود تند سريع
چشم مدير
وقت زيادي نداريم، پس تمام تلاشتون بکنيد
چشم- باشه-
مدير بخش کوان
بله؟
براي مراسم تست محصول غذايي جديد
تمام برنامه ريزيش با تو
با من؟
آره خودت ميگم
مسئوليتش به عهده بگير و جوري برنامه ريزيش کن
که موفقيت آميز باشه
چشم، تمام تلاشم ميکنم
لازم نکرده تمام تلاشت بکني
فقط کارت درست انجام بده
[پدر]
بله مدير همون کاري که گفتين کردم
[پرونده کارمند]
[کوان جه هون]
جه هون ببخشيد سرکار باهات تماس گرفتم
چي شده؟
...خب چيزه
من اومدم هيوک ببينم، مدير بخش کوان
شنيدم يه کار عجيبي اينجا پيدا کرده براي همين اومدم خودم ببينم
هيوکم کجاست؟
هان؟
کجاست؟
يعني چي؟
چرا يه دفعه بايد به اين جا برسيم؟
کار آدم بر اساس شرايط تغيير ميکنه
چرا ديگه بحث ميکني؟
دستور رئيس مين؟
خب کي بهتون گفته بود بريد تو سلف غذا بخورين؟
داري ميگي به خاطر اين که رفتيم سلف بايد اينجا رو تميز کنيم؟
پس رئيس مين داره ازمون انتقام ميگيره؟
ساکت
امروز شماها مسئول اينجايين همين و بس
کارتون ول نکنيد بريد ها
خودتون مفاد قرارداتون ميدونيد
پس به توضيح بيشتري نياز ندارين
...مردک
مگه غذا خوردن توي سلف چشه؟
منطقي اصلا؟
فکر کنم گير اصليش جناب بيون باشه
به خاطر آجري که خورد فرق سرش داره انتقام ميگيره؟
ولي خب پسر رئيس فکر نکنم
اي امان
اصلا اين بيون کجاست؟
راست ميگيا، بردنش يه جاي ديگه
اصلا نديدمش
چي؟..چي؟ ...آقاي بيون هيوک؟
بله مادرشون دنبالشون ميگردن
هيوک الان کجاست؟
...صبر کن...یه لحظه
الو مدير جانگ منم مدير بخش گونگ
آره...آقاي بيون...بييون هيوک
آره آره پسر دومي رئيس
ميشه بياريش اينجا؟
..آهان اون
از بالا دستور گرفتم که به خاطر اين که ...پسر رئيس
باهاش رفتار ويژه اي نداشته باشم
الان کجاست؟
چي؟ چي گفتي؟
کجا؟
..اي ...واي
چي شد؟ مدير گونگ
خخب...حالا چي کار کنيم؟
چي؟
! ماماني
! يا خدا، يا 124 هزار پيغمبر
! يا حضرت عباس
! هيوک
! واي خدا مرگم بده! واي واي
بيا پايين
مامان ببين دارم پرواز ميکنم
نه نه تکون نخور، بيا پايين
! نه! نه! نه
! هي
! نه نه هيوک هيوک بيا پايين
! نه نکن بيا پايين
! بسه، تکون نخور، بيا پايين
! عزيزم
عزيزم، شوهر، مرد
اينجا چه ميکني اونم آژير کشان؟
منظورت چيه؟
اينقدر ريلکس نباش
اينقدر ريلکسي ميدوني هيوک داره چيکار ميکنه؟
حتما داره يه جا رو ميسابه
! کاش واقعا ميشد بسابه
! بچه داره با تمام توانش کار ميکنه ديگه
نرو زير جلدش، دلسردش نکن
...چون هميشه ازش دفاع کردي
ضعيف بار اومده
ضعيف؟
براي همين بين زمين و هوا معلقش کردي؟
معلقش کردم؟ چي ميگي؟
! بابايي، بابايي
امروز داره شيشه هاي بيروني تميز ميکنه
! بچه از اوني که فکر ميکردم مرد تره
! بابايي
آره
پاره ي جگرم بين زمين و آسمون آويزون لبخندم ميزني حالا؟
اگه وقتي اونجاست بلايي سرش بياد چي؟
! گانگ سو
فايتينگ
هيوک بيچاره مون
! ميميرم از دستت آخرش
ببين کار کي بوده
ببين کي بچه م فرستاده اون بالا
عکس
! گانگ سو- خوشمان آمد-
! شوهر
يک دو سه
! تکون نخور
يک دو سه
چي؟ داره شيشه هاي بيروني تميز ميکنه؟
حتما بايد همچين کاراي خطرناکي انجام بدين؟
مردک رئيس مين ديوانه ست
رئيس مين؟
چي ميگي؟
حرف بزن ببينم موضوع از چه قرار
و الان کجايي؟
نميخواد تو بدوني، خودم درستش ميکنم
جون- خدافظ-
رئيس مين؟
جون حالت خوبه؟
بدجور داري سرفه ميکنيا
چيزي نيست، سوز خورده به تنم
کي پاي تلفن بود؟
انگار هيوک فرستادن نماي بيرون ساختمون پاک کنه
چي؟- چي؟-
شيشه هاي بيرون؟
فکر کنم بايد برم طبقه ي بالا
بهمون گفتن همين جا بمونيم طوري نميشه اگه بري؟
آخه ديگه تميز کردن شيشه ها از اون فاصله زياده روي نيست؟
باشه ما اينجا کار تموم ميکنيم تو برو بالا
شرمندتون،زودي برميگردم
ببخشيد
اين مديره ِ ديوونه ست؟
بچه ي بي تجربه رو فرستاده اون بالا؟
از دست اينا
! آه متلاشي شدم
زمين عاشقتم، دلم برات يه ذره شده بود
اگه از پسش برنمياي همين الان استعفا بده
کي گفت نميتونه؟
ولي چطور تونستي کار به اين خطرناکي بدي به يه تازه کار؟
اگه اتفاقي ميفتاد چي؟
فکر کردي من خوشم مياد اين جوري پاچه ي شماها رو ميگيرم؟
منم يه دختر و پسر دارم، فکر کردي خوشم مياد اذيتتون کنم؟
دستور از طرف بالا دستيا بود !من کاره اي نيستم
اين چيزا که دست من نيست
پس ميشه ديگه سرم خراب نشيد؟
خودتون استعفا بدين برين
..اگه شما دو تا بريد
اون وقت آقاي لي و کيم و خانم آن برميگردونم سر کار قبليشون
الکي گير ندين فقط باعث اذيت و آزار بقيه ميشين
خوب بهش فکر کن
سريع برگرد طبقه ي پايين گفتم کارتون به امون خدا ول نکنيد
! چه چرندياتي شنيدم
اينقدر به داداشت اعتماد داري؟
مديريت معمولا اين جوريه
هيونگتم مسئول اصليشون
دستور از طرف بالا دستيا بود !من کاره اي نيستم
اين چيزا که دست من نيست
هيوک
اينجا بودي؟
چطور يه پدر ميتونه همچين کاري کنه؟
فقط پسر منه؟ مال اونم هست
! اينم شد زندگي
! واي هيوکم
تا..دا
سوار بالابر شدم
اولش خيلي گرخيدم
ولي بعد از پنج دقيقه ديدم نه بابا اون جوريم بد نيست
! خيليم خوب تو هم جفت و جور شديم
! راستش من بدجور از کاراي خطري خوشم مياد
عاشق بانجي جامپينگ و اسکاي دايوينگ
پس بيا به خاطر بقيه استعفا نديم
اگه همون جوري که ميخوان استعفا بديم ...چه جوري بگم
...اوم
! خجالت آور
...درسته و
...چي بگم...يه جورايي
انگار که تسليم بي عدالتي شده باشيم براي همين عصباني؟
! آره دقيقا همين
جون هميشه از دل من باخبري
عجيبه ها
تو از اين مردونگي ها هم در چنته داشتي بيون هيوک؟
منظورت چيه؟
من همونم که تنها و يک تنه رفتم دفتر دادستاني
..خودت که
.روحيه و شجاعت و اشتياقم ديدي
من شاهد مقدار متنابهي لاف زني هم بودم
اوهوي
! اين جوري نگو،عشقم بهت دلش ميشکنه
به خاطر تو و براي تو، تا اينجا اومدم
چي گفت؟ به خاطر اون دختره؟
ببين دوباره عين لبو سرخ شدي
لبو؟ سرخ؟ سر بالايي؟
سرخ نشدم، هوا گرم
من گشنمه، بريم غذا بخوريم
ئه ؟ گشنته؟
پس بريم، بريم به معده برسيم
چي کار ميکني؟
داري سرفه ميکني؟ واقعا سرما خوردي؟
اون دختره کيه؟
همين الانم پيشش، دختري مثل پيونگ گانگ
! نکنه؟
اعتراض و آشوب کرديم؟ حرف مفت ميزنه ها
فقط ميخواستيم غذا بخوريم؟ اين شد اعتراض
اونام پيمانکار شرکتاي خدماتين
فکر کردين کين آخه؟
نميخواد بشينيم اينجا زانو ي غم بغل کنيم بريم بالا غذا بخوريم
جوون؟
نه نميخوام
نميخوام دردسر درست کنم و به خاطرش بقيه اذيت شن
اوف بر اين زندگي
بياين کارمون تموم کنيم
بابا من درکشون نميکنم
ما که ژتون غذا رو داريم، فقط ميخواييم ازشون استفاده کنيم، و غذامون بخوريم
کجاش اينقدر پيچيدست؟
چه کاري از ما برمياد؟
شرکت هاي بزرگ اينجوري کارگراي خدماتيشون به صورت مستقيم استخدام نميکنن
چرا؟
به خاطر بيمه، امتيازات ويژه و بازنشستگي
کارفرما بايد کلي از خودش مايه بزاره
براي همين که از شرکتاي ديگه کارگر قراردادي ميارن
پس اگه نظرشون عوض کنن، کارگراي خدماتي رو استخدام ميکنن؟
اگه شرکت نظرش عوض کنه آره
اون وقت ديگه نيازي به پيمانکار خدمات نيست
اون وقت ما هم ميتونيم توي سلف اونا غذا بخوريم؟
آره اگه سياست شرکت همين باشه
! يافتم
! مي بينين چقدر در حقمون تبعيض قائل ميشن
اينقدر بهشون عادت کرديم که ديگه حتي حسشونم نميکنيم
راست ميگي
بيان بريم يه قابلمه کيمباپ بخريم
گشنمه
پاشيم بريم
ميتونن مستقيم استخدامشون کنن
...اگه شرکت تصميم بگيره
! جون
! جون- چي شدي؟-
جون
واي نه- جون-
جون
! مواظب باش
جون چه خاکي به سر کنيم؟
! جون
خوبي جون؟
جون
جون- جون-
حالت خوبه؟
! جون
جون
حرف بزن ببينم
[رزومه]
[مراسم تست منوي جديد محصولات غذايي گانگ سو]
[بيون هيوک]
سرم شلوغ برو سر اصل مطلب
جه هون يه مشکلي پيش اومده
ديگه چي شده؟ باز دردسر درست کردي؟
جون غش کرد
جون حالش بد شد- چي؟-
اينجا- باشه-
حالش خوبه نه؟
همراهشيد؟ بريد پذيرش
پذيرش؟
...کجا برم
اونجا
باشه
از طرف اورژانس اومدم
اين فرم پر کنيد
ببخشيد؟
[بيون هيوک]
اسم بيمار بيون هيوک؟
چي ؟ نه، اسم من
بايد اسم بيمار بنويسيد
اين جوري؟ ببخشيد نميدونستم
[بک جون]
مگه شما قيمش نيستي؟
اطلاعات شخصيش نميدوني؟
مسئله اين که اولين باري دارم همچين فرمي پر ميکنم
چي؟
جه هون- من پرش ميکنم-
"ghasadak - Shima":مترجم
بفرماييد
دارويي مصرف ميکنه؟
نه
آلرِژي داره؟- نه-
گروه خونيش؟
اُ
سي تي اسکنم ميخوايد انجام بدين؟
همه ي هزينه رو پرداخت کنيد- بله-
جون کجاست ؟
اورژانس
تب داره، انگار که سرماي خفيفي خورده باشه
مشکل اصلي خستگي زياد
خستگي؟
مشکل ديگه اي نداره، سرمش که تموم شد
داروهاش بگيريد
حتما هم بايد استراحت کنه
بله متوجهم، دستتون درد نکنه
...مدير خدمات گفت که
بالا دستيا گفتن اين کار باهامون بکنه
نکنه کار رئيس مين بود؟
ولي هنوز درست نفهميدم
...آخه چرا
چرا رئيس مين با من و جون اين کاري ميکنه؟
...نکنه به خاطر
قضيه ي آجر و فرق سرش؟
واقعا اينقدر نفهمي؟
يا ادا درمياری؟
حتي اگه از تو و جون بدش بياد ميدونه که تو پسر رئيسي
مگه ميشه رئيس مين اين کار تنهايي بکنه و کسي پشتش نباشه؟
...کسي که پشتش
هيونگم؟
تحمل شنيدنش داري؟
اقدام به قتل ؟ - بله -
واقعا قصد نداشتم به
پلیس زنگ بزنم
نمیدونستم برادرت پسر دوم گانگ سوعه
کی فکرش و میکنه اخه که اون بیاد
تو ساختمون کار کنه؟
شما دوتا رابطه ی خیلی خوبی ندارین
اره
میخواستم این سوءتفاهم و حل کنم
باورم نمیشه که نمیتونن از پس یه کارگرم بر بیان
من به خاطر. با ملاحضگیت
باتو رابطه ی خوبی دارم
باعث افتخارمه
میتونین هرچی میخواین به من بگین
هرچی میخواین از این به بعد بهم بگین
شرکت من فقط تمیز نمیکنه
خیلی تمیز مسائل و رفع و رجوع میکنه
مثلا؟
مثلا چیزایی که نمیخواین بقیه بفهمن
چیزای بد و زشتی که
براتون دردسر درست میکنه
واقعا خجالت زده میکنه آدم و اینکه
انگار دارین راجع به هیوک حرف میزنین
هرچی هست فقط دستور بدین
بزار لیوانت و پر کنم
هیونگ
ممنون
این فرم درخواست کاره
شرکتی که توش کار میکنم به زودی میخواد نیروی تازه استخدام کنه
اینجوری که میبینمت دلم ریش میشه
چرا هی دنبال راه های سختی وقتی میتونی از یه راه آسون به چیزی که میخوای برسی؟
اون راه آسون چیه؟
یه کار تو شرکت که باهاش بتونی جلو بقیه کلاس بیای؟
یا دستمزد بالا؟
از مردم بپرس کی درست میگه من یا تو ؟
فکر نکن فقط تو درست میگی
آخرش
مردم با توجه به اعتقادات و روش های خودشون زندگی میکنن
...این روش و اعتقاد چیه
که میگه انقدر سخت باید کار کنی؟
فعلا برو
میخوام استراحت کنم
(درخواست نیروی کار)
هیوک
تنهایی چیکار میکنی؟
هیچ کاری نمیکنم
حالا حالت چطوره ؟
خوبم
باورم نمیشه به خاطر یه سرماخوردگی رفتم اورژانس
خجالت آوره
فقط سرماخوردگی نبود
به خاطر کارکردن زیاد هم بود
هم سرما خوردی هم به خاطر کار زیاد بود
حتی رفته بودی تو بخش آشغالا که هوای بدی ام داره
درواقع
همش به خاطره منه
چرا به خاطر توعه؟
به خاطر آقای مین که میخواد برامون قلدربازی دربیاره
پس به خاطر منه
هیوک - برای همینه جون -
فکر کنم
دیگه نباید کار کنم
چی میگی تو؟
خودت گفتی به خاطر اونا نباید استعفا بدیم
خودت گفتی خجالت اوره این بی عدالتی ها
اگه من استعفا بدم
تو خانم آن، آقای کیم و آقای لی
....مشکلتون حل میشه پس
قولت به بابات چی پس؟
اون فقط با خودش میگه من همینم
همیشه همینجوری بودم
براش چیز جدیدی نیست
خیلی خب
استعفا بده
اگه اینو میخوای کسی جلوت و نمیگیره
...اما
نمیتونی بگی به خاطر ما
داری استعفا میدی
این که کارت و نگه داری یانه تصمیم خودت
اما نمیخوام بگی به خاطر ما داری استعفا میدی
راستش
این فقط بهانه اس
درست نمیگم ؟
گفتی میخوای به خودت افتخار کنی
گرفتن حقت هم بخشی از همونه
حقم؟
اره حقت
....همون حقی و میگم که یکی
داره ازت میگیره
مثلا؟
چیزایی که نمیخواین بقیه بفهمن
چیزای بد و زشتی که براتون دردسر درست میکنه
...انگار دارین راجع به
هیوک حرف میزنین
هی چت شده؟
خیلی خجالت زده ام
از خودم خجالت میکشم
داری گریه میکنی؟
چیزی نیس که براش گریه کنی
همه چی خوبه، خوب میشه
ای
هی
(آرامشی برای امروز)
اه، ترسوندیم
ممنون
ببخشید، یعنی چی؟ ببخشید
هی، هی
چمدونم
چی؟ چیکار میکنی؟
تو کی هستی ؟
ببخشید
ای، این کی بود دیگه؟
ترسوندم
یعنی اومده واحد بغلی؟
از کجا میدونست من مال اون واحدم؟
نکنه ازم خوشش میاد؟
سلام
میخوای این غذارو بخوری؟
چی؟
نیازی نبود
ای خدا، چقدر محبوب شدم این روزا
صبح بخیر - صبح بخیر-
تو هنوز استعفا ندادی؟
برای چی باید بدم؟
مریض بودم برای همین باید میرفتم بیمارستان
چرا انقدر پیله ای ؟ به اندازه کافی دردسر ساختی
پول کار کردنت تا حالا رو میدم
پس دیگه نیا
متاسفم نمیتونم همچین کاری بکنم
بهت گفتم باید منظم باشی نباید کارت و تو ساعت کاری بپیچونی
من کارم و ول نکردم رفتم بیمارستان چون مریض شدم
مشکل توعه
اگه انقدر مریضی که نمیتونی کار کنی باید استعفا بدی
وبرای بقیه دردسر درست نکنی
ای وای - ای بابا-
رئیس فکر میکنم این رفتار خیلی نامعقوله
تو نامعقولی
قصدت از این همه پافشاری چیه؟
اگه از کار زیاد غش کنی
میخوایی مجبورمون کنی بهت پول بدیم بخاطر کار صدمه حین کار؟
این و میخوای؟
ایش - ای وای-
حتی اگه اینجا هم غش کنی
گروه گانگ سو یا شرکت خدماتی هانگنگ هیج مسئولیتی و قبول نمیکنه
اگه فهمیدی دیگه میتونیی استعفا بدی
فکر کنم شما خیلی غیر منطقی حرف میزنی
من غیر منطقی نیستم
آقای کیم شما هم میخوای اخراج شی؟
ای خدا این دیگه خیلی زیاده رویه - ای خدا -
ای - ای -
این دیگه زیاده رویه - ناعادلانه است -
چطور همچین چیزی میگی- ای خدا -
چی شده؟ برین سر کارتون دیگه
ای وای - ای وای -
اوه، وای نگاشون کن
میخواین همتون اخراج شین ؟
تو میخوای کارت و از دست بدی؟
چی؟ - آجوشی -
وایسا
اگه ما کار نکنیم
چیکار میخوای بکنی؟
....کارمندای شرکت
بلافاصله به خاطر کثیف بودن ساختمون شکایت میکنن
اگه ما نصف روز تمیزکاری نکنیم، گند شرکت و برمیداره
اونوقت فکر میکنی بتونی قراردادت و حفظ کنی؟
راست میگه - ای خدا خیلی غیر منطقی -
خیلی ناعادلانه اس
دارین منو تهدید میکنین؟
تو داری مارو تهدید میکنی
کی اینکار و کردم؟ - هممون شنیدیم -
میخواین مثلا به خیال خودتون شورش کنین؟
میخوای شورش بکنیم؟ میتونیم امتحان کنیم
همینکار و میکنیم - همینه -
اگه بخوایم میتونیم - نمیتونی مارو تهدید کنی -
مارو تهدید نکن - خیلی ناحقیه -
ای خدا - باید بهتر بهمون رسیدگی کنی -
نمیتونی برامون قلدری کنی- عادلانه باهامون برخورد کن -
مارو تهددی نکن- ناحقی نکن -
منظورت چیه شورش کردن ؟
همشون به خاطر اتفاقی که برای بک جون افتاد دیوونه شدن
شروع کردن سروصدا کردن و گفتن دیگه کار نمیکنن
یعنی چی؟
صبح بخیر اقای مین
ایش، عوضی بیشعور
چیه؟ چیه؟
با منین؟
بعدا زنگ بزن
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ببینمت آقای مین
در باز بود
چیکار داری؟
باید راجع به یه چیزی مطلعت کنم
چیه؟
نمیتونی قراردادت و با شرکت گانگ سو تمدید کنی
چی؟
من جلوت و میگیرم
خدای من
این نکبت راجع به چی حرف میزنه؟
تورو از خونه پرتت کردن بیرون چطور میخوای جلوی من و بگیری؟
یه همچین یونیفرمی میپوشی
و داری برای شرکت خدماتي کار میکنی میخوای چیکار کنی؟
کی هوات و داره که اینجور دم درآوردی ؟
برادرت ازم خواست نابودت کنم
راضی شدی؟
....مطمئنی میتونی
از پسش بربیای؟
باید بتونم
راه دیگه ای ندارم
چی؟
ازپسش برمیاد؟
این و گفت؟
بله
این وضعیت اصلا خوب نیست
...هیوک داره خدمه خدماتي و تحریک میکنه
تا بعنوان یه گروه
شورش کنن با یه دختره که اسمش بک جونه
تا تو برنامه ی فردا خودشون و نشون بدن
چیکار کنیم؟
میشه این مسئله و به روش خودم حل کنم قبل اینکه بیشتر گندش درآد
نه
بله؟
ولش کن
منظورت چیه؟
انگار برای اولین بار عقلش و جمع و جور کرده
بزار ببینیم چه غلطی میخواد بکنه
...اما
رئیس تو مراسم فردا شرکت میکنه
....نه فقط ایشون کلی ام مهمون خارجی داریم
خبرنگارا هم هستن
مشکلی پیش نمیاد؟
هیوک گفته از پسش برمیاد
بزار هرکار میخواد بکنه
هم خودش هم مهمونی و نابود میکنه
میشه دوتا پرنده و با یه سنگ زدن موافقی؟
بگو از هیچی اطلاع نداشتی
هیوک دردسر درست کرده
برای همین تو مقصر نمیشی
کجا بودی وقتی ما داشتیم برای مهمونی آماده میشدیم ؟
فکر کردی انقدر آروم میتونی کارا رو پیش ببری؟
متاسفم
خودش برنامه ریزی میکنه همه چی عالی باشه
تو ارزیابی کارکنا اون عالی بوده
هرکاری تا حالا انجام داده خوب پیش رفته
...اولین پروژه اش
تو بخش برنامه ريزي استراتژيک و خراب نمیکنه
اینطور فکر نمیکنی؟
تمام تلاشم ومیکنم قربان
بهتره همینطور باشه
حواسم بهت هست
هی
میدونی که این مهمونی چقدر برای اون و همه ی ماها مهمه؟
بهتره هیچ مشکلی پیش نیاد
بریم - ای خدا-
بفرمایین - بدویین-
بدویین - خودتون و آماده کنین-
ته این ماجرا رو میبینم
(شغل های موقت نمیخوایم)
بیا- ممنون -
(اعتراض)
بریم
بریم - انجامش میدیم -
اول باید این و تموم کنم
واقعا نمیخواد این کار و بکنین
کارگراي خدماتي ام آدمن
چطور میتونن بهت بگن گم شو
چون نمیخوان پول بیمارستان و بدن؟
این اتفاق برای این افتاد که تو رفتی تو قسمت بد
وقتی داشتی سعی میکردی برامون ژتون غذا بگیری
نباید چشم پوشی کنیم - درسته -
بزودی باید قراردادشون و تمدید کنن نمیتونن ندیده بگیرنمون
اگه اینجور مواقع حرفمون و نزنیم دیگه تا اخرش ندید میگیرنمون
درسته
درسته - درسته -
گوش کنین گوش کنین - باید حرفمون و بزنیم -
واقعا ممنونم که برای من نگران
و ناراحتین
ولی واقعا نمیخواد اینکار و بکنین
اگه همتون و بامن اخراج کنن چی ؟
جون
اگه این اتفاق برای
یکی از ماها میفتاد تو چیکار میکردی
فقط به خاطر تو اینکار و نمیکنیم، نمیخواد خودت و مقصر بدونی
آقای کیم
اگه اخراجم کنن استعفا میدم
حتما یه کار دیگه پیدا میکنم
با ما بدرفتاری شده پس حداقل باید نشونشون بدیم
ما توانایی اینو داریم تا جلوشون دربیایم
البته - درست میگه -
بریم
درسته
باید نشونشون بدیم چیکار میتونیم بکنیم
هیوک
اما این روشا
خیلی قدیمیه
ازاونجایی که همتون مطلعید من میدونم سلیقه رئیس چطوریه
از اونایی نیست که از اعتصاب ترسی داشته باشه
واقعا؟ پس چی روش جواب میده؟
نمایش
نمایش؟ - نمایش؟ -
اره -
نمایش
چی میگه؟ - چه نمایشی؟ -
چی ؟ -
این رنگ خیلی بهت میاد
جذاب شدی
طلایی رو بپوش جون
[مراسم تست منوي جديد محصولات غذايي گانگ سو]
(مراسم تست کباب جدید)
همین حالا بس کن
چی و بس کنم ؟
کاری که برنامه ریختی تو مهمونی تست منوي جديد انجام بدی
راجع بهش شنیدی ؟
میدونی اون مهمونی چقدر برای شرکت مهمه؟
اگه به شرکت اهمیت میدی نمیخواد نگران باشی
من قصد ندارم مهمونی و خراب کنم
نه
نقشه ات هرچی که هست موفق نمیشی
دوست جونم
جه هون
تو در مورد من نگرانی؟
اگه اره نگران نباش
امشب بیشتر از هروقت دیگه ای مطمئنم
هی هیوک
خوبی؟
معلومه
هنوز دیر نشده ها
اگه میخوای همینجا بس کن
اینجوری دربرابر پدرت و برادرتی
اگه همینجا بگی بسه
هیچکس تورو مقصر نمیدونه
برای همین باید انجامش بدم
اونا پدرو برادرمن
برای همین به غیر من
هیچکس دیگه ای نمیتونه اینکارو بکنه جون
درسته
من دارم سعی میکنم در برابر پدرم و ووسونگ بایستم
هیچوقت رویاش رو هم نمیدیدم
هیچوقت فکرشم نمیکردم
این معجزه دست نیافتنی که بوجود اومده
...اینا همه
به خاطر توعه
سلام
ای وای - سلام -
حتما خیلی سخت بوده
از اینور لطفا - باشه -
بریم
حتما خیلی سخت بوده
سلام - بله
اینور - باشه-
انگار خوبه همه چی
باید خوب باشه این دفعه دیگه
تا بتونیم قیمتارو برگردونیم
استرس دارم - ای -
هی وای - خیلی استرس دارم -
چیکار کنم ؟ - نمیدونم میخوایم چیکار کنیم اصن -
اگه یادم بره چی- وای استرس دارم -
اشتباهه - اومدش -
باشه
بیاین قبل اینکه شروع کنیم شعارمون بریم
باشه - باشه -
مثل تمرین اجرا کن - مثل تمرین اجرا کن -
بریم بترکونیم - بریم بترکونیم -
بریم - باشه -
بریم
بریم - انجامش بدیم -
بریم بریم
(بولگوگی با برنج گانگ سو )
اینو امتحان کنید- باشه-
خیلی سخت کار میکنی
خیلی خوبه - همینطوره -
ممنون
میشه حین غذا خوردن عکس بگیریم چندتا؟
بخوریم
گوشت و با برنج بخور
خوشمزه تر میشه
ببین - خوشمزه اس
دوست دارم
همه چی عالیه - درسته -
معلومه - خیلی روش فکر شده -
خیلی کار کردی - بد نیست -
مزه اش خیلی خوب بود
بیا
یکم دیگه اجرا میکنیم - یه دقیقه -
چیزی نمیدونن راجع بهش
انجامش میدیم - بریم -
ما میتونیم - انجامش میدیم -
یعنی چی ؟
برین اونور
سلام - سلام -
خانمها و آقایون یه برنامه براتون آماده کردیم
چی ؟ - اونا کی ان ؟ -
این چیه دیگه ؟
تیم نمایش خبر کردی؟
مطمئن نیستم، حتما بخش برنامه ريزي استراتژيک یه برنامه ی باحال اماده کرده
سلام - سلام -
ای وای
انجامش میدیم - اون هیوک نیست؟ -
هیوک؟ - خودشه -
شروع شد - باشه -
....یعنی چی - بدک نیست -
این چیه دیگه؟
اینا کین؟
نمیدونم
تو مسئولی, باید بدونی
همین حالا جلوشون و بگیر
خیلی ام بد نیست
قربان, معذرت میخوام، همین حالا جلوشون و میگیرم
چیکار میکنی؟ - نمیخواد -
بزار ادامه بدن
راستش خوبه
توام موافقی؟ - اره -
خیلی خوبه
تو این چیزا استعداد داره
ای وای - نکبتی -
اشتباهی نکردیم
ممنون
این اجرا توسط کارگراي خدماتي اماده شد ...که مسئولن
شرکت گانگ سو و تمیز کنن، برای جشن گرفتن محصول جدید
یه دور خواهشا تشویقشون کنین
ممنون- عالی بود -
ممنون - ممنون -
ممنون
اگه میدونستم جلوشون و میگرفتم
نمیدونستم هیوک میخواد یه همچین خریتی بکنه
بهش یه درسی بدم
شرکت گانگ سو غذا درست میکنه
پاکیزگی وقتی به غذا میرسه خیلی مهمه
برای همین ما کارگراي خدماتي تمام تلاشمون و میکنیم
تا پاکیزگی گانگ سو حفظ بشه تا به شماها غذای سالم داده بشه
اینجوری
... گروه غذایی گانگ سو
...مراقب
سلامتی شماست
برای همین رئیس بیون تصمیم گرفته
تا تمام کارگراي خدماتي و استخدام کنه
به جای اینکه از کارمندای تحت شرکت خدمات
استفاده کنه تو شرکت
چی ؟ - اوپا راست میگه؟ -
واقعا؟ - امکان نداره -
همین و گفت ؟ - واقعا ؟-
هیوک
چیشد؟ - هیوک -
یه کاری کن - چی گفت ؟ -
امکان نداره - همین و گفت -
چیشد؟ - درسته؟ -
واقعا؟ - حقیقت داره؟ -
امکان نداره اینکارو بکنه - نمیتونیم همشون و بعنوان کارمند استخدام کنیم -
همشون و میخوایم پاداش بدیم؟
رئیس بیون
برای این تصمیم مهم خیلی ممنونیم
درسته - چی؟ -
واقعا؟- واقعا؟-
واقعا؟ - رئیس بیون -
ممنون - ممنون -
تشویقش کنین لطفا -
ممنون - ممنون -
ای وای - عاشقتونیم -
مردتیکه نکبت - ممنون -
رئیس بیون - رئیس بیون -
درسته اینا؟ - میشه یه چیزی بگین؟ -
یه چیزی بگین لطفا - حقیقت داره ؟
خیلی زیاده روی نیست - یه چیزی بگین لطفا -
هیوک نکبته عوضی
هیوک
چت شده تو ؟ چرا اینکار و کردی؟
به خاطر توعه همش
مثل آب رنگ که تو آب پخش میشه
آروم و زیبا
تو قلبه منو
به رنگ خودت تغییر دادی
من نمیتونم دوباره رنگ آب شم
حالا که به رنگ تو دراومدم
همینجوری
تو رنگ قلب منو تغییر دادی
هیوک
جون
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "ghasadak - Shima":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam